นัดดา
http://forum.naddalim.com/

ชื่อเรียกในสามก๊กที่เราคุ้นเคยเป็นภาษาฮกเกี้ยน จริงๆทั่่วโลกใช้จีนกลาง
http://forum.naddalim.com/viewtopic.php?f=36&t=2657
Page 1 of 1

Author:  Nadda [ Fri 11 Aug 2017 9:31 am ]
Post subject:  ชื่อเรียกในสามก๊กที่เราคุ้นเคยเป็นภาษาฮกเกี้ยน จริงๆทั่่วโลกใช้จีนกลาง

ชื่อต่างๆในสามก๊กที่คนไทยรู้จักและเรียกกันติดปาก เป็นฉบับของเจ้าพระยาพระคลังหน (ร.1) ซึ่งมีทีมงานเป็นคนจีนฮกเกี้ยน จึงแปลด้วยสำนวนฮกเกี้ยนมาตลอด ทำให้คนไทยติดปากเรียก จ๊กก๊ก วุยก๊ก ง่อก๊ก เล่าปี่ โจโฉ ซุนกวน ในขณะที่คนจีนทั่วไปจะใช้สำเนียงจีนกลาง ฝรั่งก็ใช้จีนกลาง

เราเลยต้องมาเปลี่ยนทำความเข้าใจใหม่ ให้รู้ทั้งจีนฮกเกี้ยน จีนกลาง และชื่อกลางด้วย

1385889271-5753956066-o.jpg

1385889324-1463113604-o.jpg

Page 1 of 1 All times are UTC + 7 hours
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/